taal moeilijkheden

Een nieuwe taal leren is fascinerend. Zeker met de kinderen levert dat geregeld leuke combinaties op. De kinderen zuigen de taal echt op. Ze hebben twee dagen naar Belgische televisie gekeken en zeggen vervolgens; Mam, de maitresse had ook een kleedje aan. Voor ons is het wel iets ingewikkelder. Met name als woorden meerdere betekenissen hebben; voler betekend zowel vliegen als stelen, maar nog lastiger vind ik woorden zie heel erg op elkaar lijken, zoals; mari betekend echtgenoot, marie is echtgenote maar de mairie is weer het gemeentehuis, maar de burgemeester die daar werkt is weer de maire en omdat wij een vrouwelijke burgemeester hebben, spreek je over madamme la maire, maar zij is ook weer getrouwd (marier). Je snapt natuurlijk wel dat ik daar geregeld mijn tong over breek.