foute tweeling

De taal blijft een prachtig iets, waarin we ons hele leven zullen blijven ontdekken. Onze meest recente ontdekking werd ons vertelt door een aannemer die bij ons langskwam voor het opnemen van de schade veroorzaakt door storm Klaus. Hij zag onze lieve kinderen (ja achter de tv zijn ze snel rustig) en vroeg hoe oud ze waren. Daarop speelde we ons vaste verhaaltje af: tweeling van 6 en de jongste is vier. Maar toen vroeg hij: "faux jumeaux ou jumelle?" Nee gewoon jumeaux, jongen en een meisje!! Maar blijkbaar zijn twee jongens een jumeaux en twee meisjes een jumelle, maar een jongen en een meisje een faux jumeaux (foute tweeling). Weer wat geleerd.