De camping waar wij staan, organiseert om de andere avond iets voor zijn gasten. De ene avond karaoke (waar het kabouter Ploplied de enige Nederlandse bijdrage was) dan weer cabararet of een filmavond. De film heette Bienvenue chez les Ch'tis. Mij leek het wel vermakelijk en ik ging kijken. Frankrijk kent een enorm scala aan luchtige Franstalige films. Vrijwel iedere avond kan je er een kijken op de franse tv. In vrijwel iedere film speelt ene Line Renaud mee (in deze film was ze de moeder van Antoine). De film gaat over een directeur van een postkantoor uit zuid-Frankrijk. Hij wordt overgeplaatst naar een kantoor in het noorden van Frankrijk. Naast de nodige vooroordelen levert dit een scala van spraak-verwarringen op. Noord-Frans is een andere taal, de klemtoon ligt anders. Zelfs met onvoldoende kennis van de franse taal, heb ik erg moeten lachen. Nu begrijp ik mijn vriendin die uit midden Frankijk komt. Ze vond het zo leuk dat onze kinderen al met een zuid-Frans accent praten. En als ik denk correct Frans te spreken, wil het niet zeggen dat het in het dialect begrepen wordt. Helaas konden we de film niet afkijken omdat voor het eerst in mijn leven, onze kinderen vroegen of ze naar bed mochten...omdat ze moe waren...het zijn nachtbrakers normaal.. iedereen verbaasd zich daar altijd over. Later hoorde ik dat de film zo'n succes is, dat het heeft geleidt tot het populairder worden van het Noorden.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten